AMERIČKE KOLONIJE. TREĆA JE GODINA RATA
IZMEĐU ENGLESKE I FRANCUSKE ZA POSJED KONTINENTA.
TRI MUŠKARCA, POSLJEDNJI OD NARODA ŠTO NESTAJE,
NA GRANICI SU BESPUĆA ZAPADNO OD RIJEKE HUDSON.
Oprosti što smo te ubili, Brate.
Poštujemo tvoju hrabrost i hitrost, tvoju snagu...
Johne Camerone!
Chingachgook! Kako si?
Gospodar Života je dobar, Johne. Prošla još jedna godina.
Kako je bilo tebi?
Ide mi. Bogme...
Nathaniele...
obradio si još četvrt jutra.
Jesam.
Alexandra... - Dobrodošao.
Jack, kako si?
Zdravo, Nathaniele.
Kako si? - Dobro, hvala.
Gdje ste lovili, momci?
Zapadno od Cayuga.
Zašto je Uncas s vama?
Već se trebao skrasiti sa ženom i osnovati obitelj.
Polje Mohawka koje smo vidjeli dugo je 8 km na rijeci.
Polje poglavice Josepha Brandta.
Je li bilo puno krzna? - Bogme.
Horican je skoro izlovljen.
Gdje prodajete kože?
Schuylerville. - Nizozemcima, za srebro.
Francuzi i Englezi plaćaju tek wampumom i rakijom.
Dakle, Jack, što te dovodi ovamo?
Francusko-indijanska vojska napušta Fort Carillon.
Idu u rat s Britancima. Novačim miliciju za Krunsku vojsku.
Ovdašnji ljudi će se boriti?
Vidjet ćemo ujutro.
Kamo ćete vi, momci?
Lovit ćemo preko jeseni.
Zimovati u Can-tuck-eeju. Naći Uncasu ženu koja govori Delaware.
Reći će: "Ti si pravi"! I roditi mu puno djece!
Imat ćeš dečka kao ja?
Nikad. Ti si prejak.
Brzo ćeš me pretvoriti u starca.
To radi mami!
Johne Camerone, hvala ti na gostoprimstvu.
Mohawki nisu u zavadi s Les Français.
Trgovali su s njima kožama.
A sad Les Français dovode Hurone, ottawe...
i Abenakije na zemlju Mohawka. I sad će se Mohawki boriti...
protiv Les Françaisa i Hurona!
Govorim u ime Mohawka Rijeka Bliznakinja iz Šest Plemena.
Njegovo veličanstvo kralj George II vrlo je zahvalan na tvojoj podršci.
Dokle dolinom?
Do Fort William Henryja. - To su dvije noći odavde.
Dovoljno da vas podsjeti da nam je Francuska neprijatelj!
Vaš neprijatelj!
Što ste rekli?
Što ako nam napadnu kuće dok smo tamo?
Da, što tad?
Za svoj dom, za kralja i domovinu!
Za to se trebate boriti!
Sa svojim skalpom radi što hoćeš!
Ne govori nam što da radimo sa svojim.
Ti si domoljub?! Odani podanik Kruni?
Uglavnom se baš i ne nazivam podanikom.
Slažem se ponešto s onim što kažu Nathaniel i John.
Ali Engleska je ipak naš suveren.
Moj brat i ja smo dobrovoljci.
Ja ostajem na farmi!
Obitelj svakog tko pođe...
dobrodošla je u nas.
Ja mislim da nas je tu dosta...
da popunimo oblasnu vojnu. Tu borbu trebamo izboriti.
Ali najprije moramo dobiti uvjete od generala Webba.
Gdje ćete ga sresti?
Idemo u Albany.
Ti, pomozi mojim ljudima s prtljagom.
Ako ne mogu poći braniti...
obitelji i dom od Francuza,
onda milicija ne ide u tvrđavu!
Javite se milom, ili silom!
Ne mogu ni zamisliti da bi se Njegovo veličanstvo,
u svoj svojoj dobroti, protivilo da njegovi odani...
američki podanici brane dom, žene i djecu.
Odobrit ćete im dopust da brane domove...
ako im nastambe budu napadnute?
Svakako.
Dobili ste kolonijalnu miliciju, generale.
Javlja se bojnik Duncan Heyward.
Idem za tvrđavu, nosim poruke.
Sigurno ste putovali?
Da. Nisam iskusio ništa iznenađujuće naspram onoga...
što sam danas vidio ovdje.
A to je?
Kruna pregovara s uvjetima službe?
Znam. Čovjek mora biti razborit da ih na nešto privoli.
Zamorno, ali tako je ovdje.
Nije li britanska politika "učiniti svijet Engleskom"?
Vidim da ćete služiti u 35. pješadijskoj regimenti...
u tvrđavi William Henry pod pukovnikom Munrom.
Ja ću sa 60. za Fort Edward.
Objasnite bojniku kako je, prvo,
malo razloga bojati se tog generala markiza de Montcalma,
drugo, slaba potreba za kolonijalnom milicijom,
jer Francuzi nisu ratničke prirode.
Radije jedu i vode ljubav licem, nego se bore!
Je li general Webb čuo štogod o Munrovim kćerima?
Trebao sam se naći s njima u Albanyju i otpratiti ih do tvrđave.
Ti tamo, kako te zove Munro?
Škot je poslao jednog od svojih Mohawk saveznika da vas vodi.
Magua.
Škotove kćeri su u Poltroonovoj kući.
Pratit će vas četa iz Šezdesete,
a Magua pokazati put.
U zoru, u taboru, točno u 6.
Pobrinite se da dođete.
Ja ću vam ga pridržati.
Cora!
Duncane!
Koliko si dugo u Albanyju? - Danima i danima. A ti?
Upravo stigao.
Bože, sjajno što te vidim.
Ne znam što da kažem, Duncane.
Doista bih željela da nije tako, ali moji osjećaji...
ne idu dalje od prijateljstva.
Zar ne shvaćaš?
Poštovanje i prijateljstvo... Nije li to razumni temelj...
da se muškarac i žena vjenčaju? S vremenom se može izroditi sve drugo.
Neki kažu da to tako ide.
Neki?
Rođak Eugenie, moj otac...
Dakle, Cora...
U srcu znam...
kad budemo združeni, bit ćemo divan par.
U to sam uvjeren.
Stog pusti one kojima vjeruješ, svom ocu,
da pomognu srediti onako kako je najbolje.
Pošto si neodlučna, uzdaj se u njihovu prosudbu.
I moju.
Razmislit ćeš o tome?
Molim te razmisli.
Da...
Da, hoću.
Duncane!
Bože, kako si narasla!
Ujutro polazimo?
Da, Alice. - Noćas neću spavati.
Kakva pustolovina! Jesi li vidio crvenokošce?
Nekoliko.
Jedva čekam povratak u Portman Square...
nakon ove divljine. Tako je uzbudljivo, Duncane.
Alice?
Možemo li počinuti? - Svakako.
Ti tamo!
Izviđaču! Moramo stati. Žene su umorne.
Ne ovdje.
10 kilometara. Bolja voda. Tamo stanemo.
Ne, stanite na tom proplanku.
Kad se dame odmore, nastavljamo. Razumijete?
Magua shvaća da je bijelac pseto svojim ženama.
Kad se ovima jede, on spusti tomahawk i hrani im lijenost.
Oprostite, što ste rekli?
Magua je rekao... "Jako dobro razumijem engleski."
Četo, stoj!
Pogled desno!
Pripremite oružje!
Oružnici, četvorni poredak!
Spremite se!
Ciljaj!
Pali!
Ne, Duncane!
Za slučaj da ciljaš bolje nego rasuđuješ.
Ranjeni neka se vrate u Albany.
Neće preživjeti do sjevera.
Prestanite!
Trebaju nam! - Zašto tjera konje?
Pitajte ga.
Lako ih je pratiti.
Čuju se na kilometre. Nađite si musketu.
Krenuli smo za tvrđavu.
Odvest ćemo vas do tvrđave.
Krećemo odavde, brzo!
Osim ako radije nećete čekati novu ratnu družinu Hurona.
Izviđaču, hvala na pomoći.
Koliko još ima?
Noć i još malo.
Izgleda da smo odmakli daleko od njih.
Možda.
Možda nisu sami.
Taj huronski kapetan...
vodič? On je Mohawk.
Nije Mohawk nego Huron. Kakav je razlog imao da ubije djevojku?
Što!?
Tamnokosu.
Gđicu Coru Munro? Ubije je? Nikad je prije nije vidio.
Ona je tu tek tjedan dana.
Krvna osveta? Uvreda?
Jasno da ne! Kako to da ste vi bili blizu?
Naišli na ratnu družinu.
Pratili smo ih.
Znači dodijeljeni ste u tvrđavu?
Ne.
Fort Edward?
Idemo na zapad za Can-tuck-ee.
Ovdje je rat! Kako idete na zapad?!
Okrenemo se na sjever, pa naglo skrenemo lijevo.
Nisu li svi naši kolonijalni izviđači u miliciji
i zar se ne bore protiv Francuza na sjeveru?
Nisam ja vaš izviđač.
Svakako nisam u prokletoj miliciji.
Je li jasnije?
Ottawa, dva Francuza.
Što ste rekli?
Ogledala, alat...
odjeća...
sve je unutra. Ništa nisu uzeli.
Kreću se brzo. Ratnička družina.
Pobrinimo se za njih.
Ostavite ih.
Makar bili neznanci,
imaju pravo na kršćanski ukop.
Ne može ih se ostaviti!
Idemo gospođice.
Neću! Već sam vidjela rat,
ali ne i protiv žena i djece!
Što je skoro jednako okrutno kao i vaša ravnodušnost!
Gđice Munro... oni nisu neznanci.
I ostaju kako jesu.
Zašto niste pokopali one ljude?
Onaj tko traga za nama vidio bi to...
kao znak da smo prošli.
Dobro ste ih poznavali?
Postupili ste za našu dobrobit i ispričavam se.
Krivo sam vas shvatila.
Bilo je za očekivati.
Moj me otac upozorio... - vaš otac?
Chingachgook me upozorio na ljude poput vas.
Je li?
Rekao je: "Ne pokušavaj ih shvatiti". - Što!?
Potom: "Ne tjeraj ih da pokušaju shvatiti tebe".
"Jer su zasebna vrsta i bez razbora."
Zašto su se vratili?
Groblje...
zasebna vrsta? Bez razbora?
U vašem slučaju načinit ću izuzetak.
Baš vam hvala!
Gdje vam je prava obitelj?
Pokopali su mi mamu, tatu i sestre.
Chingachgook me našao kod dvojice francuskih trapera i podigao kao vlastita.
Žao mi je...
Ne sjećam ih se. Imao sam tek godinu-dvije.
Kako ste naučili engleski?
Moj otac je poslao Uncasa i mene u školu velečasnog Wheelocka kad mi je bilo 10 g.
Zašto su oni ljudi živjeli na nebranjenom mjestu?
Nakon 7 godina najma, došli su ovamo.
Granica je jedina zemlja dostupna siromašnima.
Ovdje nikome nisu dužni. Ne žive po tuđem dopuštenju.
Zvali su se Cameron.
John i Alexandra Cameron.
Narod mog oca kaže kako je na rođenju sunca i brata mjeseca
umrla njihova mati.
I tako je sunce zemlji dalo majčino tijelo, iz kog se trebao razviti sav život.
A iz njezinih grudi izvukao je zvijezde.
Zvijezde je bacio na noćno nebo da bi ga podsjećale na njezinu dušu.
I tako je ondje spomenik Cameronima.
A valjda i mojima.
Imate pravo, g. Poe.
Mi ne shvaćamo što se ovdje događa.
Nije kako sam zamišljala razmišljajući u Bostonu i Londonu.
Žalim što sam vas razočarao.
Naprotiv! Sve mi to žešće miješa krv...
nego sam ikad zamišljala da je moguće.
Tvrđava je u podnožju idućeg grebena.
Ljudi iz tvrđave nagrabit će vode iz jezera, zapaliti vatre...
i pružiti vam svaku udobnost po volji.
Jedva čekam da vidim tatu.
Pali!
Ja sam bojnik Duncan Heyward. - Kapetan Geoffrey Beams.
Nisam mislio da ćete uspjeti. - Hajdemo do Munroa.
Zdravo, momci!
Nathaniele!
Ovo je mučenje!
Uncas,
mislio sam da nam se nećete pridružiti.
I nismo.
Skoknuli smo vidjeti kako vam ide.
Tata!
Alice... Cora!
Zašto ste ovdje?
Gdje su moja pojačanja?!
Zovite g. Phelpsa!
Rekoh vam da ne dolazite.
Zašto me niste poslušale?
Kada? Kako?
Moje pismo...
Nije ga bilo.
Što?! - Nije bilo pisma!
Poslao sam 3 kurira Webbu.
Onaj zvan Magua je stigao. - Nije predao nikakvu poruku.
Zna li uopće Webb da smo pod opsadom? - Webb pojma nema.
A svakako ne zna da treba poslati pojačanja.
Što je bilo s vama? - Napadnuti na Georgeovu putu.
Dobro smo.
Jesi li ti dobro? - Jesam.
Što će se ovdje dogoditi, tata?
Svi ćemo biti dobro. - Taj Magua nas je namamio.
18 poginulih.
Ovi su nam ljudi došli u pomoć i doveli nas ovamo.
Hvala.
Treba li vam što?
Par rogova baruta iz skladišta.
I nešto hrane.
Vaš sam dužnik.
Gđice Cora, kako ste?
Živjeli, g. Phelps.
Gđa McCann će nabaviti nešto suhe odjeće.
Hvala.
Pođi sa sestrom, mala.
Sve će biti u redu, curo.
Sve će biti dobro.
Smijem li se raspitati za stanje?
Vidio sam francuske inžinjerce s grebena.
Situacija je ova: Njegovi su topovi veći od mojih i ima ih više.
Mi saginjemo glave, a njegova vojska svaki dan prokopa 27 metara rova.
Kad rovovi budu na 182 metara,
bacačima će poslati eksploziv preko zidina
i raspršiti nas u prašinu.
Sad su na 273 metara.
Kopaju li 27 metara dnevno, imate još 3 dana.
K vragu...
Čovjek odavde može otrčati do Webba.
3 dana nisu dovoljna do Albanyja i natrag.
Webb nije u Albanyju.
Krenuo je pred dva dana sa 60-tom za Fort Edward.
Webb je u Edwardu?
Da.
To je na samo 19 km.
Pojačanje može doći prekosutra!
Izaberite čovjeka! Hayward će smisliti diverziju.
Napisat ću poruku.
Kap. Beams će vas naći i dati vam je.
Još nešto...
koliba Cameronovih na granici... Jučer smo na nju naišli.
Spaljena je, svi pobijeni. Ottawe, saveznici Francuza.
Pa?
Bila je to ratnička družina.
Znači da će napadati po čitavoj granici.
Hvala, gospodine.
Mohawki i naseljenici ondje imaju obitelji.
To bi bilo sve!
Počinjena su zlodjela. Nitko nije pošteđen.
Te stvari podliježu interesima Krune.
Takvo je grozno lice rata ovdje u Americi.
Bolje se držati dužnosti: Poraziti Francusku!
To ovisi o kuriru koji ide Webbu.
Dat ću ti tri vola za gozbu.
A sutra ću s tobom zapjevati ratničku pjesmu...
uz veliku vatru vijeća.
Kako stoje stvari s tvojim engleskim prijateljima?
Engleski ratni poglavica, Webb, ide za Fort Edward sa 60-tom regimentom.
Ne zna da vojska mog oca napada Fort William Henry.
Magua je bio uspješan?
Ostala dva kurira umrla su u šumi.
Dosad će Munro shvatiti da njegova poruka nije prošla.
Poslat će drugu.
Siva Kosa će pokušati.
Četvero-petero, uključujući dvije žene, ušli su u tvrđavu.
Djeca Sive Kose bila su pod Magunim nožem. Utekla su.
Doći će opet pod njega.
Zašto mrziš Sivu Kosu, Magua?
Kad Siva Kosa bude mrtav, Magua će mu pojesti srce.
Prije nego umre, Magua će njegovu djecu staviti pod nož
kako bi Siva Kosa znao da je njegovo sjeme zauvijek istrijebljeno.
Gđice Cora?
Traži vas jedan gospodin.
Smijem li?
Najprije će kapati, potom povući.
Hvala.
Jesi li se dovoljno držao za ruke s gđicom Munro?
Imamo posla.
Što to gledate, gospodine?
Gledam vas, gospođice.
Munroe nije htio povjerovati.
Nije želio ni čuti.
Ali će morati.
Skupite se kod zapadnog bedema. Lan, Sharitarish, ongewasgone i William.
Gusto tkanje...
Svila. 36 metara dalje.
Kako da znam da to nije bio prepad običnih lopova?
Kolibu je napala ratnička družina francuskih saveznika.
Napadaju farme i sela Mohawka,
a ljudi odavde ne miču.
Treba mi uvjerljiviji dokaz od mišljenja ovog čovjeka
prije nego oslabim tvrđavu otpuštajući miliciju.
Chingachgook je rekao isto,
a tada je to evanđelje!
Pad vaše tvrđave ovisi o pojačanju,
ne o kolonijalcima.
Ja prosuđujem vojna pitanja, ne vi!
Vaša prosudba nije važnija od njihova prava
po Webbu da brane svoje farme i obitelji!
Hayward je bio tamo,
vidio je što je bilo!
Što ste točno vidjeli?
Nisam vidio ništa što bi me navelo na zaključak...
da se radi o ičemu drugom do upadu divljaka pljačkaša.
Lažove!
Bojniče!
Montcalm je vojnik, a ne mesar!
Lako je vama!
Radi se o njihovim obiteljima, ne vašoj!
Zaboravljate se! - Ne zaboravljamo Webbovo obećanje!
Britanska obećanja se poštuju!
Milicija neće nikamo, jer mi treba određeniji dokaz od njegove riječi!
Ta riječ na granici vrijedi davno prije vašeg dolaska!
Sastanak je gotov! Milicija ostaje!
Zar više ne vlada pravilo engleskog zakona?
Zar ga je zamijenio apsolutizam?
Onda možda bolje da se
ovi ljudi nagode s Francuzima!
To je pobuna! - To je istina!
Dat ću da vas batinama otjeraju iz tvrđave!
Držim da ćemo jednog dana vi i ja imati ozbiljnu raspru.
Onaj tko izazove dezerterstvo...
bit će obješen zbog pobune,
a koga se uhvati u bijegu bit će strijeljan!
Moja odluka je konačna! Van!
Želio sam razgovarati s tobom.
Govori s Duncanom, Cora. Moram ja sama...
Ne mogu biti nesposobna školarka.
Vidjet ću treba li što g. Phelpsu.
Oprosti. Nisam htio...
Kad se zajedno vratimo u Englesku...
i vjenčamo se, ništa od ovog ovdje...
uopće neće biti važno.
Uvjeren sam u to.
Obećala sam ti odgovor. Laskaš mi...
svojom upornošću i strpljenjem.
No radije ozbiljno griješim, nego da gazim svoju prosudbu.
Molim te primi ovo kao moj konačni odgovor,
a on mora biti NE.
Shvaćam.
Da, Nathaniele, ali ti nikad nisi ni želio ovamo.
Točno, tako sam to gledao tada, tako gledam i sad.
Da ja imam bliskoga u nastambama, davno bih otišao.
A što ćemo sa zakonom Krune?
Ako se o njega ogrešuju kad ih je volja,
onda više nad nama nemaju nikakvu vlast.
Nad nama je samo njihova tiranija.
Neću živjeti pod tim jarmom, stoga više ne ostajem.
Strijeljat će svakog koga uhvate u bijegu.
Odlučite. Oni koji idu neka se vrate za jedan sat.
Kreće se sa sjevernog izlaza.
Potom istočno od močvare dok ne prođete francuske promatrače.
Zatim na sjever preko grebena, pa skrenite na jugoistok.
Lijevo kod Male Tratine i oslobodili ste se predstraža i okršaja.
Davno se trebalo izvući iz ovoga.
Nemamo obitelji,
htjeli smo ostati i pomoći.
Pokrivat ću vas s vrha bedema.
Nećeš s nama?
Imam razloga ostati.
Nosi li taj razlog haljinu na pruge i radi u ranarnici?
Da. Bez uvrede,
zgodniji je razlog od tebe, Jack Winthrop.
Brzo se krećite. Morate za sobom ostaviti francuske predstraže do zore.
Sretno, Jack.
Ongewasgone, ti ostaješ? - Da.
Previše je Francuza.
A nas je tako malo. Ali ne previše za smrt.
Ali dali smo riječ našim engleskim očevima.